Définition

Verbe : - Se replier et se sauver précipitamment : Décrit l'action d'une armée ou d'un groupe qui bat en retraite de manière désordonnée et rapide, souvent sous la pression ennemie ou face à un danger imminent. L'accent est mis sur la rapidité et le caractère précipité du mouvement de retraite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân địch đã phải rút chạy khỏi trận địa. (L'ennemi a dû se replier et se sauver précipitamment du champ de bataille.)
  • Sau cuộc phản công của ta, chúng rút chạy trong hỗn loạn. (Après notre contre-attaque, ils se sont repliés et enfuis dans le chaos.)

Utilisations avancées

• "rút chạy tán loạn" : Fuir en déroute, dans une débandade complète.
  • Bị tấn công bất ngờ, đối phương rút chạy tán loạn. (Pris par surprise, l'adversaire a fui en déroute.)

Variantes et mots apparentés

• Rút lui (verbe) : Se retirer, se replier. Ce terme est plus neutre et peut décrire un retrait stratégique et organisé, sans nécessairement la notion de fuite précipitée.
  • Quân đội đã rút lui một cách có trật tự. (L'armée s'est retirée de manière ordonnée.)
• Tháo chạy (verbe) : Décamper, prendre la fuite. Synonyme fort, insistant sur la fuite rapide et souvent peureuse.
  • Bọn cướp tháo chạy khi nghe tiếng còi cảnh sát. (Les voleurs ont décampé en entendant la sirène de la police.)

Synonymes

• Battre en retraite : Se retirer du combat (terme militaire).
• Prendre la fuite : S'enfuir, s'échapper.
• Déguerpir : Partir, s'en aller précipitamment.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Rút chạy như vịt" (litt. "se replier et fuir comme un canard") : Fuir de manière maladroite et précipitée.
  • Thấy nguy hiểm, chúng rút chạy như vịt. (Voyant le danger, ils ont fui de manière maladroite.)
• "Rút chạy không kịp trở tay" (litt. "se replier et fuir sans avoir le temps de réagir") : Être contraint de fuir si soudainement qu'on n'a pas le temps de riposter ou de s'organiser.
  • Cuộc tấn công bất ngờ khiến địch rút chạy không kịp trở tay. (L'attaque surprise a forcé l'ennemi à fuir sans avoir le temps de réagir.)

1. se replier et se sauver précipitamment (en parlant d'une armée).